Slow sales, good performance in the U.S. News Best Cars rankings and significant incentives make these cars, trucks and SUVs smart buys this September.